Capul Cléire, S-V Irlandei
HORNBLOWER
Categoric e Hotspur, domnule.
Da, Matthews.
Styles, trimite o ghiulea aproape de pupa, dar nu prea aproape.
Da, să trăiți. Aproape, dar nu prea aproape.
Dar... e Hotspur, domnule.
- Styles, pentru Dumnezeu, omule! - Scuze.
- Priviți. - Acum își arată adevăratele culori.
- M-am gândit eu că e ceva în neregulă. - Dacă broaștele au luat Hotspur,
- ... se cuvine s-o luăm înapoi. - Într-adevăr, Matthews.
- Du-ne bord la bord cu ea. - Da, să trăiți.
Tunari, pregătiți! Contact la următoarea mișcare!
LOIALITATE
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Vino! Privește!
Asta e ideea lor de cavalerie? Bieții ticăloși!
De ce a coborât steagul?
Unde e căpitanul tău?
Nu știu, domnule. Eu sunt la conducere.
Da. Și te predai?
Foarte bine, domnule. M-am gândit că vreți să știți. Vine un cuter înspre noi.
- Și crezi că e o amenințare pentru noi? - Nu, domnule.
Nu știu ce este. M-am gândit că vreți să știți.
Priviți. A servit pe Victoria.
- Ești englez? - Irlandez, domnule.
Și mândru de asta. Stăpânirea engleză e blestemul Irlandei.
Și dacă francezii ne întind o mână, o luăm.
Revolta irlandeză a fost zdrobită cu ani în urmă.
- Încă nu s-a terminat. - Pace, băieți.
E pace cu Franța!
Pace! Pace, flăcăi! E pace!
Ahoy, corabie! Ne auzi? E pace! Pace cu Franța!
- E pace? - E pace!
Lasă-l, Matthews! Dacă mai omori un biet amărât nu schimbi lumea.
- Războiul s-a sfârșit. - Da! Da!
Războiul s-a sfârșit!
Războiul s-a sfârșit.
Ridicați vâslele! Casă la babord!
Anglia, Portsmouth 1803
Pacea șubredă cu Franța a durat un an. Marinarii flotei se întorseseră
la casele lor și ofițerii lâncezeau pe jumătate de soldă.
Dar dincolo de Canalul Mânecii, Napoleon Bonaparte se pune în mișcare.
Domnule Hornblower, ai venit să-ți răscumperi mantaua, fără îndoială.
- Vremea e foarte aspră. - Vai, nu.
- Pot să-ți ofer 15 șilingi. - 15?
Vai, domnule Hornblower, cu pacea asta, cererea de săbii de marinari e mică.
- Uită-te pe unde mergi, omule. - Scuze, domnule.
- Domnule? - Domnule Bush?
- Ma bucur să te văd. - Și eu mă bucur să te văd, domnule.
Nu trebuie să-mi mai spui domnule. Privește, n-am epoleți.
Dar ești comandant. Ești căpitan pe Retribution.
Am fost. Acum că e pace, sunt din nou un biet locotenent.
- Ce noroc. - Mai mult, locotenent fără corabie.
Și eu. E frig, unde ți-e mantaua?
Hai să mergem la mine.
Putem vorbi acolo.
Vin în fiecare lună, încasez jumătate de soldă,
stau unde e convenabil.
Ieftin, cu alte cuvinte.
De ce nu stai cu mine? Aici e ieftin, te asigur.
Tu erai.
Locotenent Bush, doamna Mason, stăpâna casei.
- Dl. Bush va fi oaspetele meu astă seară. - Ești foarte liber cu ospitalitatea.
Pentru cineva a cărui chirie e neplătită.
Nu mă deranjează să plătesc în avans, doamnă.
Costă un șiling pentru pat. Nu pot spăla lenjeria pentru mai putin,
cel puțin nu cu săpun.
Și mai rămâne dl. Hornblower cu cei 15 șilingi pe care ni-i datorează.
Scuze, mamă. Am uitat.
Dl. Hornblower mi-a dat de dimineață o jumătate de coroană. E în camera mea.
Dacă ai petrece mai puțin timp... visând cu ochii deschiși...
Ești ca tatăl tau... cu capul în nori. Și uite unde l-a adus.
Vreau și restul până la sfârșitul săptămânii.
Pe aici.
Vin și eu imediat.
- Nu o face intenționat. - Cred că da, Maria. Și are motiv.
Nu sunt un chiriaș bun, absolut deloc.
Te rog, domnule. Știu că ești bun.
Dar mama dumitale se așteaptă să vadă această mitică jumătate de coroană.
Mă descurc eu cu ea.
Am ceva pus deoparte pentru învățătură.
Și dumneata ai multă nevoie de bani decât mine.
Ești o prietenă cu adevărat bună, Maria.
- Credeam că nu mai am prieteni pe lume. - Sper că sunt mai mult de atât.
Maria, nu-ți lega speranțele de mine.
Nu sunt decât un marinar sărac cu câteva cunoștințe și perspective și mai puține.
Știu că ești un domn adevărat,
iar un domn...
are nevoie de sabia lui.
Mulțumesc.
Te rog, domnule!
Ai o admiratoare... fiica proprietarei.
- Am văzut cum te privea. - Maria?! Nu!
Nu, nu, prostii.
Cum poți să-ți permiți să vii aici din jumătate de soldă?
Vino după mine și îți arăt.
Domnul Hornblower!
- Sănătos, domnule? - Amirale Pellew. Da, domnule, mulțumesc.
Vi-l amintiți pe locotenentul William Bush. Am servit împreună pe Renown.
- Cu rezultate minunate, îmi amintesc. - Mulțumesc, domnule.
- Joci cărți cu noi, dl. Bush? - Dl. Bush e doar spectator astă seară.
- Dar eu voi fi onorat ca întotdeauna. - Atunci dă-mi voie să-ți prezint
o veche cunoștință. Cred că vei găsi foarte stimulativ acest concurs.
Îți câștigi traiul aici?
Câștigurile depășesc pierderile, de obicei.
- Hornblower. - Bună seara, căpitane Hammond.
O biată goeletă învinge două nave de linie.
Acum vom vedea dacă e curaj
sau doar nesăbuință.
Domnilor, nepotul meu, Jack Hammond.
- Apropie-te, băiete, apropie-te. - Bună seara, domnilor.
La prima vizită în portul din Portsmouth, în speranța că va fi numit pe un vas.
Ai companie bună. Unii din cei mai buni căpitani ai flotei vin aici.
Domnule Hammond, dată fiind alegerea, cu cine vei servi?
Dar bineînțeles, eu nu pot promite nimic.
Ei, haide, haide. Citești Revista Flotei.
Există un om, domnule, dar nu este căpitan.
Am citit multe din isprăvile dumitale, domnule.
- Ce? Horn... - Îmi pare rău.
Nu sunt în poziția de a-ți oferi ceva.
Într-adevăr. Ar trebui să te gândești mai mult înainte să urci steagul pe catarg.
Dacă dorește să intre în luptă cu dl. Hornblower, s-o facă la masa de joc.
Dar te avertizez, dl. Hammond, locotenentul este un jucător excepțional de talentat.
Pe Dumnezeu, e levata mea din nou. Încă una și jocul e al nostru.
Tu și nepotul aveți noroc chior, căpitane Hammond.
Dl. Hornblower, de ce ești din nou locotenent și nu mai ești comandant?
Pentru că promovarea mea a fost respinsă când Retribution a fost scoasă din serviciu.
Țara nu-și permite să întrețină o flotă pentru vreme de război.
Altfel, am plăti afurisitele de taxe pe venit în fiecare an.
Să sperăm că graba Angliei de dezafectare nu se dovedește prematură.
Ce crezi, dl. Bush? Sau te abții de la speculații la fel ca de la joc?
Sunt la fel de prost la amândouă, domnule, dar dacă aș fi jucător,
aș paria că pacea asta n-o să dureze mult.
Orice plănuiește Boney, noi vom fi pregătiți, nu-i așa, unchiule?
Nu e locul pentru bârfă despre chestiuni militare.
Este un club pentru ofițeri.
Chiar și în această ilustră companie, cea mai bună parte a curajului este discreția.
Și din cate știm noi, dl. Hornblower
își poate împărți cabina cu vreo stricată republicană.
Nu fac așa ceva, domnule.
Sigur. Nu dl. Hornblower.
Ghinionist la femei, ghinionist la cărți.
Joc și meci, cred.
Cred că nu, domnule.
Am ajuns la ultima levată.
Care cred că este tot a mea.
Aveți doar un 7, nu-i așa?
Te-am avertizat.
Talentul lui e formidabil.
Ei bine, domnilor, seara aceasta a fost destul de instructivă.
O instrucție a naibii de scumpă.
Mulțumesc, locotenente. Sper că noi doi...
Haide, Jack. Sir Edward.
Domnilor.
Uite-ți câștigul. Folosește-l înțelept. Ne vedem la bordul navei amiral
la două clopote înainte de amiază. Domnule Bush.
Ce crezi că vrea?
Mă îndoiesc că vrea să joace wist.
Nu, dar tu...
ai riscat totul pe o mână.
Matematic, șansele mele trebuiau să se îndrepte.
- Nu înțelegi? - Desigur...
Nu, nu înțeleg.
- Bună seară, doamnă Mason. - O fi pentru tinerii crai
care își cheltuiesc banii de chirie pe jocuri și băutură.
După mirosul de gin, doamnă, se pare că ne-ați luat-o înainte.
Atâta insolență... și ei nu-și pot plăti măcar consumația.
Dacă dl. Mason ar fi aici, v-ar arunca în stradă!
- Te rog, mamă, lasă. - Ține-ți gura închisă.
Din cauza ta l-am lăsat pe craiul ăsta să mai stea.
Abia dacă are o cămașă în spinare.
Și spinarea lui o să ajungă tot la amanet.
Doamnă Mason. 25 șilingi.
Ce vă datorez, plus o săptămână înștiințare.
Mamă. Te rog, dl. Hornblower, nu poți pleca.
Nu, domnule, nu ne-ai părăsi din cauza unei neînțelegeri.
V-am înțeles foarte bine, dnă. Haide, Horatio.
Dl. Hornblower, nu pleca, nu în asemenea termeni.
Presupun că e prea târziu sa plec în căutarea unei camere.
William?
Haide, mamă, ar trebui să fii în pat.
N-am nevoie de ajutorul tău, mulțumesc, domnișoară.
- Nu ne-ai fi părăsit, nu-i așa? - Nu, Maria, nu cred că v-aș fi părăsit.
- Noapte bună, domnule. - Noapte bună.
- Hornblower! - Domnule amiral Pellew.
Ce-ți face capul? Ai petrecut noaptea sărbătorindu-ți norocul?
Vai, nu, domnule. Am avut niște datorii de plătit.
- Recunoști goeleta de 20 de tunuri? - Hotspur?
Are nevoie de căpitan. Un om inteligent și capabil.
Mă întrebam dacă îmi poți sugera pe cineva potrivit.
- Păi... - Pe loc repaus.
Promovarea ta la comandă a fost confirmată.
Acum ești căpitan pe Hotspur.
Trebuie să ridice pânzele în două zile.
- Vă mulțumesc, domnule. - Nu e un favoritism, Hornblower.
Mă rog, doar puțin. Trebuie să fii ochii și urechile mele.
Nimeni n-are încredere în amicul nostru Bonaparte.
Intră.
Căpitane Hornblower, acesta este maiorul André Côtard,
recent susținător al amiralității.
Domnule maior Côtard, e o onoare să vă cunosc.
Acesta este căpitanul de pe Hotspur?
Maiorul Côtard este dintr-o familia de nobili francezi,
care a plătit scump opoziția față de Bonaparte.
Dar am încă multe contacte bine plasate în Franța.
Mi s-a...
Slavă Domnului că nu toți francezii îl venerează pe parvenitul ăla corsican.
- Pot să continuu, amirale? - Da, da, desigur. Continuă.
Mi s-a trimis vorbă că un vechi și drag prieten al meu
trebuie să vorbească cu mine cât mai urgent.
Insistă să ne întâlnim față în față.
Trebuie să fie important ca să justifice riscul.
Exact.
În șapte zile, pleacă din Brest pe un vas comercial englez, Eleanor.
Corabia ta mă va duce să mă întâlnesc cu el pe mare.
Fără îndoială, atrăgând atenția francezilor.
Chiar așa. Nu vrem să-i dăm lui Boney satisfacția ca am încălcat tratatul de pace.
Bun. Te vei prezenta pe Hotspur în două zile, la trei clopote înainte de amiază.
Trei clopote?
Ora 9:30, maior Côtard.
Maiorul e puțin impertinent,
dar sunt convins că e un aliat credincios
și nu am motiv să mă îndoiesc de veridicitatea informației.
- Dar? - Dar...
Oamenii precum Côtard au propriile planuri.
- Înțeleg, domnule. - Amintește-ți, Hornblower, există nebunie
și nesăbuință pe de o parte, îndrăzneală și sânge rece pe de alta.
Să iei deciziile care trebuie și vei trece cu bine prin orice pericol poate apărea.
Și amintește-ți...
nu faci nimic să provoci războiul
înainte ca războiul să fie declarat.
Misiunea ta este vitală pentru Anglia, domnule.
- Ce-a vrut amiralul? - Un comandant...
- Pentru Hotspur. - Felicitări, Horatio.
Domnule. N-ar fi putut alege mai bine.
Mulțumesc.
- Nu e chiar Renown. - Dar e o corabie bună, domnule.
- Crezi? - Da. Așa cred.
Și mai crezi că un locotenent care a servit pe o corabie cu 74 de tunuri
ar putea să servească pe o goeletă tot ca locotenent?
Dacă tu ești căpitan, cred că ar putea.
Atunci, îmi faci onoarea să-mi fii comandant secund?
Eu sunt cel onorat, domnule.
- Îmi era teamă că n-o să vrei. - Îmi era teamă că n-o să-mi ceri.
- Avem o corabie de aranjat. - Da, căpitane.
Coboară!
- Ușor, ușor! - Îndreaptă puțin.
Atât.
Ultimul butoi cu apă, domnule. Așteptăm încă parâmele.
- Nu-mi permit să aștept, dl. Prowse. - Sunt maistru pe corabie, domnule.
- Nu administrator la docuri. - Adu administratorul aici.
Va răspunde în fața mea sau în fața amiralului.
- El decide. - Da, să trăiți.
- Numele? - Wolfe, domnule. Thomas Wolfe.
- Experiență? - Cinci ani ca maistru
- ... în convoaiele din nord. - Ce te aduce în Portsmouth?
O tânără din Leeds cu burta mare și tatăl flămând.
Semnează aici, Wolfe.
Registrul e plin. Nu mai e loc.
Nu din nou.
Aud că pleacă una în India săptămâna viitoare.
- Așteptați. Matthews, Styles. - Domnule căpitan Hornblower!
Ma bucur să vă văd din nou la comandă.
- E o corabie bună, domnule. - Loc pentru Matthews se găsește oricând.
- Mulțumesc, domnule. - Domnule?!
Vrei să te avem pe cap, Styles?
Eu nu am încă steward.
Am lucrat la bucătării în ultimele trei luni.
Styles, nu încetezi să mă uimești.
Vă mulțumesc, domnule.
Prea bine. Îmi asum riscul, dl. Bush.
Fă semnul, Styles.
Da, să trăiți. Mulțumesc, domnule.
Domnule Hornblower.
Doar nu ne părăsești.
Mama vorbește cam slobod uneori.
Mi s-a dat comanda unui vas. Mâine ridic pânzele.
Lasă-mă să împachetez eu.
Ești foarte amabilă, dar nu sunt multe lucruri de valoare.
Maria...
Îmi pare rău.
Ți-am spus să nu-ți pui speranțele în mine.
Nu voi uita niciodată bunătatea ta.
De multă vreme, nimănui de pe țărm nu i-a păsat dacă trăiesc sau mor.
Îmi pasă, Horatio. Inima mea face salturi
când îți aud pașii pe scări, când îți aud vocea...
Te rog, Maria.
Știu că n-ar trebui să spun lucrurile astea, dar trebuie.
- Pentru că nu te voi mai vedea. - Îmi pare rău.
Am o datorie.
- Sosit la bord, domnule. - Numele?
- Charles Orrock. Ofițer cadet. - John Hammond, ofițer cadet.
Ca ofițeri cadeți, mă aștept să cunoașteți vasul acesta
ca pe dosul mâinii voastre. Altfel, îl veți cunoaște pe-al meu. Înțeles?
Aș dori să vorbesc cu căpitanul, să-i mulțumesc...
Vei vorbi cu căpitanul când va vorbi el cu tine, băiete, nu înainte.
- Sub punte și aranjați-vă bagajul. - Da, să trăiți.
Domnule.
- Maria. - Domnule Hornblower. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău pentru ce-am spus. - Nu trebuie.
N-am suportat să ne despărțim în astfel de termeni
și am...
- Ai... - Ți-am făcut astea, domnule.
- Mănuși. - Mănuși, dl. Hornblower.
Un mic cadou să te gândești la mine din când în când.
N-am nevoie de cadouri, Maria.
Trebuie să mă întorc pe corabie.
Cu bine, dl. Hornblower.
Maria...
Mulțumesc... pentru mănuși.
Bună dimineața, dl. maior.
- Dumneata cine ești? - William Bush, comandant secund.
Să-mi fie pus bagajul în cabină, Bush. Și du-mă la căpitan.
- Pot să văd ordinul, domnule? - Căpitanului n-o să-i placă să aștepte.
- Nici mie. - Arată-mi ordinul și nu va aștepta.
- Ești francez. - Ai vreo obiecție?
Nu, domnule. Toți îl servim pe rege.
Matthews, pune bagajele maiorului în cabina mea.
- Da, să trăiți. - Vine o barcă!
Hotspur!
- Sosește căpitanul, domnule. - Foarte bine. Echipaje!
Mateloți, mai cu viață!
Prezentați arm'!
- Dumnezeule, ce are aici? - Provizii.
Provizii? Dar unde mergem, în Indiile de Vest?
- Asta-i tot, domnule? - Momentan, da, Styles.
- Nu ți-am reținut numele. - Wolfe, domnule. Șef de echipaj.
Fă-ți griji despre destinație când va fi cazul, Wolfe.
Căpitane, maiorul Côtard.
- Ești binevenit pe vasul acesta, maior. - Mă bucur să aud. Asta-i tot.
Ape line, domnule. Primul reflux în zece minute. Ancora e în larg.
Mulțumesc, dl. Bush. Voi veni imediat.
- Mă așteptam la un vas mai mare. - Nu judeca un vas după numărul tunurilor.
Ci după iscusința echipajului său. Hotspur e mai mult decât potrivită pentru sarcină.
Vei reuși să ajungi la întâlnire.
Fiți pregătiți la cabestan!
Mulțumesc, dl. Prowse. Dl. Bush o va scoate în larg.
Ridicați pânza de la trichet!
Trageți cu nădejde!
Haideți! Puneți umărul la muncă!
Pregătiți-vă să ridicați vela gabier!
Împingeți la cabestan!
Haideți! Mai cu forță!
- Dați drumul gabierului mare! - Mișcați-vă!
Dl. Bush, vom face exerciții cu tunurile timp de o oră
imediat ce ajungem în larg.
Nu se știe. Zilele astea s-ar putea să le folosim.
Da, să trăiți.
Echipajele pe punte!
- Domnule. - Aș vrea micul dejun, Styles, te rog.
Doua ouă ochiuri, un cârnat și un caltaboș.
Și o cafea.
- Cafea, domnule? - Da. Cafea.
- Știi să faci cafea? - Da, domnule.
Eliberați tunurile!
Eliberați!
Eliberați tunurile!
Dl. Hammond, zbierați din plămâni. Altfel, nu veți fi auzit.
Cum se face cafeaua?
Ți se pare că sunt bucătar? Tu și gura ta mare.
- Scoateți tunul! - Scoateți!
- Scoate! - Scoate tunul! Repede!
Scoate!
Foc!
Încetați focul!
Așteptați!
Dl. Orrock, care sunt ordinele tale cu privire la lămpi în timpul nopții?
Voi aștepta ca dl. Bush să-mi spună exact.
Apoi îl trimit pe dl. Hammond.
Unde te duci, dl. Hammond? Pentru lămpi.
Păi...
Nu te uita la dl. Orrock.
- La pupa? - Da, dl. Hammond, la pupa.
- Mulțumesc, Matthews. - Domnule?
Fii sigur că domnului Hamond i se vor aminti îndatoririle.
Nu va trebui să vorbim din nou, nu-i așa, dl. Hammond?
Căpitane Hornblower,
dacă asta e o glumă, e de prost gust.
Domule, numai stewardul căpitanului poate intra fără să bată.
Care e problema, maior Côtard?
Chiar te aștepți să dorm
într-un hamac plin de mucegai împreună cu echipajul de rând?
- Credeam că stă în cabina ta. - Stă.
După o perdea împuțită.
Maior Côtard, am împărțit cabina cu locotenentul Bush
și o consider o onoare.
Amiralul îți cere să arăți...
Pe vasul acesta eu sunt amiralul.
Dacă nu ești mulțumit de cabină, ai permisiunea mea să dormi pe punte.
Micul dejun, domnule.
Dl. maior, mănânci cu noi?
- Nu îmi este foame. - O zi bună, domnule.
Scuze pentru întârziere, domnule. Încerc să mă acomodez.
Styles, ce e asta?
Ouă ochiuri, cârnat și un delicios caltaboș.
Așa cum ați cerut. Acum fierb cafeaua. Mă duc s-o aduc.
- Dar cafeaua nu trebuie... - Fiartă, William? Știu, știu.
La verga mare!
Drăcie!
- Ai lucrat în bucătărie trei luni. - Da, domnule.
Nu mă minți, Styles. Te spânzur de degete.
A fost bucătărie de închisoare, domnule. Am făcut trei luni pentru bătaie.
Te-ai gândit să-l iei de prost pe căpitan, Styles?
- Nu, domnule. - Învață să gătești.
- Altfel te gătesc eu pe tine, înțelegi? - Domnule.
Clienții tăi nu erau așa mofturoși la mititica?
N-am fost biciuit pentru mâncarea mea, dacă la asta te referi.
Se poate și mai rău decât să fii biciuit.
Dl. Bush te poate face s-o mănânci... și apoi să te biciuiască.
Pânzele sunt aranjate.
Foarte bine, dl. Prowse. Din nou, te rog.
Din nou?
Dl. Prowse, de când ești pe mare?
30 de ani, domnule, 12 ca maistru.
Bun.
Îți respect experiența și competența, domnule.
În schimb, aș vrea să le respecți și dumneata pe ale mele.
Încă un exercițiu la arborele trinchet și apoi lași vasul să meargă.
Da, să trăiți. La trinchet!
Dumnezeule mare!
Peste bord! Peste bord!
Lasă-l! Peste bord!
Nu vă mișcați! Să vină oamenii!
Dl. Prowse, trimite o echipă la pompe!
Mergeți jos, treceți la pompă!
Pune-o deoparte, dl. Bush! Matthews!
Nu mai pompați!
Ușa de la cuptor.
A fost lăsată deschisă.
Am închis ușa, jur.
Și cum au ajuns cărbunii aprinși pe toată puntea?
Nu știu, domnule.
Du-l sub punte.
Sper că asta nu ne va întârzia, căpitane.
Era gata să ne întârzie definitiv, domnule maior!
Dar navigăm încă.
Să fim recunoscători pentru asta.
- Bucătarul ar trebui spânzurat. - Asta e decizia căpitanului.
Toată lumea participă la pedeapsă!
Ce prostie. N-a fost vina lui.
Styles, ai pus în pericol corabia maiestății sale
și viețile camarazilor tăi. Ce ai de spus?
- N-am făcut-o eu, domnule. - Are cineva ceva de spus în apărarea lui?
Dacă e găsit vinovat de intenții rele,
articolele de război au o singură sentință...
moartea.
Cred că a fost un accident, domnule.
A fost neglijent, nu rău intenționat.
Foarte bine. Legați-l.
Jos pălăriile!
"Articolul 36: Toate celelalte infracțiuni comise"
"de orice persoană sau persoane din flotă"
"care nu sunt menționate în acest act"
"sau la care nu există pedeapsă stabilită,"
"va fi pedepsit conform legilor și obiceiurilor de pe mare."
Trei duzini, domnule Matthews.
N-am mai văzut niciodată atât de mult sânge.
Trei duzini, domnule.
- Dă-l jos, dl. Bush. - Dați-l jos!
Mulțumesc. Dă liber echipajului, dl. Bush.
Liber!
Nu sunt vinovat, domnule.
Pământ!
Nu se vede Eleanor, căpitane.
Contactul tău e de încredere?
Contactul meu e ducele de Montreuil.
Întotdeauna a fost om de cuvânt.
Sosirea noastră a fost observată, judecând după turnul de semnalizare.
Nu era acolo acum șase luni.
Face parte dintr-un sistem.
Până acum, s-a aflat în Brest că am sosit, iar în Paris se va ști într-o oră.
Iar divizia aceea va fi întărită.
Stai liniștit, o să usture.
Nu te mișca.
E doar hârtie umezită cu oțet.
Vindecă rănile mai repede.
- De ce ai venit? - Nimic nu mă înveselește mai mult
decât să văd alt amărât în chinuri.
N-am fost vinovat. Le-am spus.
Styles, ai servit coroana destul de mult.
La ce te aștepți?
O corabie!
Cu viteză la babord!
Binoclu.
Este Eleanor?
Dl. Orrock, vom ridica steagul, dacă ești bun.
Da, să trăiți.
- Nu le semnalizezi? - Aș face-o dacă ar fi un vas britanic.
E o fregată franceză, domnule.
În același loc și timp cu întâlnirea noastră?
Poate că e coincidență.
Se apropie repede, domnule. Să schimb cursul?
Ține-o pe loc, dl. Prowse.
- Ordin de atac, domnule? - E pace cu Franța, dl. Bush.
Sau era când am plecat noi din Anglia.
- 40 de tunuri la 20 ale noastre. - Mulțumesc, dl. Prowse.
- Intrăm în raza ei de atac în două minute. - Mulțumesc.
Nu ai încredere în ea, nu-i așa?
Suntem în bătaia salvelor într-un minut, domnule.
Are de două ori tunurile noastre, de patru ori puterea de foc.
Trebuie să ne pregătim de acțiune.
Nu, domnule Bush. Vom trece dând onorul.
- Dând onorul unor francezi? - E un început pentru toate, dl. Bush.
Îți amintești cum se face.
Da, să trăiți.
Echipajul pe punte!
Sergent de pușcași, aliniază-ți oamenii!
Alinierea la bord!
Grăbiți-vă! Ridicați picioarele!
În liniște, toboșar, la dreapta. Boțmani, fluierați la comanda mea.
Menține linia.
Privirea înainte, drepți.
Arătați-le broaștelor cum se comportă un echipaj britanic.
- Dă-i drumul, dl. Bush. - Tobă.
Prezentați... arm'!
Fluiere!
Pentru ce suntem pe cale să primim...
Armele... la picior!
Loara.
Să fiu al naibii, n-am crezut că voi primi vreodată un salut de la o fregată franceză.
Întrebarea e ce făcea aici acea fregată franceză.
Și ce s-a întâmplat cu prietenul tău ducele.
Completă nebunie.
Maiorul Côtard trebuia să se întâlnească cu contactul lui pe un vas britanic.
Nu e niciun semn de el.
Boney pune ceva la cale pe aici și noi trebuie să aflăm ce anume.
Da, dar n-am încredere în maiorul Côtard să-l lăsăm să investigheze.
Nici eu. Oricum, nu încât să-l las să plece singur.
Cum arăt?
Ca un englez slab și deșirat cu un croitor prost.
Domnule, dacă te prind, vei fi împușcat ca spion, pace sau nu.
Știu, domnule Bush.
Barca e gata, domnule. Are plase de pescuit și plutitoare.
- O să treacă drept barcă de pescuit. - Mulțumesc.
- O voi chema încoace. - Nu-i nevoie. Vom vâsli chiar noi.
Cer scuze, domnule. Doar dvs și francezul?
- Mișcarea ne va face bine. - Da, să trăiți.
Dacă nu mă întorc până la al doilea cart,
ridici pânzele spre Portsmouth și ai grijă ca raportul să ajungă la amiralitate.
Ești la comandă, dl. Bush.
Să ai mare grijă de ea.
Da, domnule.
- Spuneai că e un om deștept căpitanul. - Este.
Nu-i prea deștept să te duci la țărm numai cu fantele ală de franțuz drept companie.
- Spune-i când se întoarce. - Adică dacă se întoarce.
Poate că preferă să aibă un francez în fața lui
decât un irlandez în spate.
Matthews, jumătate din flotă e irlandeză.
Dacă am fi toți neloiali, voi v-ați scufunda.
Nu demult m-am întâlnit cu un irlandez care servea pe o corabie franceză.
Spunea că e rebel.
Sper că nu arunci toți irlandezii în aceeași oală, Matthews.
Nu, domnule. Scuze, nu vă supărați.
Continuați.
Tot terenul de pe coastă i-a aparținut ducelui de Montreuil.
Mi-am petrecut copilăria jucându-mă pe aici.
Înseamnă că e o amară întoarcere acasă.
Mi se rupe inima când văd un popor nobil
devalorizat de un om ca Bonaparte.
Ți se pare ciudat să îmi iubesc țara și totuși să lupt împotriva ei?
Atâta vreme cât lupți împotriva ei,
numai asta mă privește.
Bonaparte a fost ocupat în timpul păcii.
Pace? Tabăra ăsta este pentru o invazie în forță, dl. maior.
Trebuie să trimitem vorbă amiralului Pellew.
Pentru Dumnezeu, domnule maior!
Așteaptă aici.
S-a dus jumătate de oră din al doilea cart, domnule.
Știu și eu să citesc ora, dl. Prowse.
Nu e momentul să faci o declarație, domnule maior!
Al naibii semnalizator a pornit din nou.
Corabie la orizont!
- Unde? - Vine prin trecerea de navigație!
- E prietena noastră Loara. - Mai bine ne vedem de drum, dl. Bush.
Am stat deja prea mult.
- Domnule Bush? - Te-am auzit, dl. Prowse.
Își schimbă cursul către noi.
Domnule!
Prea bine. Stabilește cursul către casă.
Le arătăm spatele.
Am fi norocoși dacă am reuși. Dați drumul pânzei de la trinchet!
Pregătiți arborele mare!
Căpitane, privește.
Hotspur e tot acolo. Slavă Domnului pentru ineficiența englezească.
Iese în larg!
Ahoy!
- Ne prind din urmă, domnule. - Domnule.
- Nu acum, Styles, pentru Dumnezeu.
- Nu acum?! - Styles!
- Domnule, ei sunt! E căpitanul. - La babord, domnule!
Ahoy! Ahoy!
Dumnezeule, ei sunt.
Tot echipajul să stea pe loc! Dl. Prowse, rămânem pe loc.
Fregata e gata de acțiune, dacă suntem în război.
Ne-au văzut.
Căpitane...
Loara.
Trage tare, domnule maior!
Pentru un moment ne-am întrebat către care corabie mergeți.
- Tot aici, dl. Bush? - Clepsidra mergea cam repede.
Suntem în raza tunurilor de la pupa.
Cu banda în vânt, dl Prowse. Dl. Bush, pregătește de acțiune.
Da, să trăiți. Gata de acțiune!
Ridicați arborele mare!
Mulțumesc, Styles.
Iertare, domnule. Echipajul întreabă dacă suntem în război.
Francezii o știu, dar noi nu încă, Matthews.
Foarte bine, domnule.
- Ne ajung repede din urmă. - Va trebui să-i înfruntăm, domnule.
- Vom fi pe țărm în cinci minute. - Dacă ne întoarcem, ne atacă.
Dl. Matthews, repară frânghiile alea!
Și, Matthews,
dacă consideri necesar, spune echipajului că suntem în război.
Haide. Mișcați-vă.
Dl. Orrock, vreau să iei patru oameni cu dumneata.
Voi pleca pentru scurt timp, dar mă voi răzgândi.
Când dau semnal, dai drumul velei mari și îi dai drumul la babord. Înțeles?
Da, să trăiți.
- Pregătiți-vă de înfruntare! - Pregătiți, domnule.
Dl. Prowse, stai cu ochii pe francez. Vreau să știu exact ce face.
Da, domnule.
- Cu bordul sub vânt! - Bordul sub vânt!
Ne urmărește, domnule.
Stop! Întoarce-ți!
Domnule Orrock!
Da, domnule! Pregătiți vela mare!
- Cârma la babord! - Cârma la babord, domnule!
Dați drumul velei mari!
Foc automat! Pregătiți!
Încearcă să ne urmeze, dar au rămas în urmă. Nu reușesc!
Prezentați arm'!
- Vom trece dând onorul, dl. Bush. - Da, domnule.
Tunari, stați pe loc până vedeți arborele mare!
Scoate tunul!
Scoate tunul, dl. Hammond!
Mă gândeam că aveți nevoie de ajutor, domnule!
Bravo, Styles. Prefer să te văd pe punte decât în bucătărie.
Hai, domnule. Sau vrei să sari în aer?
- Pe poziții! - Foc!
Foc!
- La dracu! - Se ține de noi, domnule.
Doamne!
- Reîncărcați! - Băieții cu pulberea! Aici!
Taci odată, naiba să te ia!
N-ai păți nimic. Nu e sângele dumitale, domnule.
Ce este, Matthews?
Totul e sub control, domnule.
Dacă mai scoți un sunet, nimeni nu te mai poate salva.
Te duci peste bord împreună cu ei.
Ai înțeles? Ai înțeles?!
Hai, neisprăvitule!
Ura! Ura!
Să mai încercăm o dată și s-o terminăm, domnule?
Hai să nu ne forțăm norocul, domnule Prowse.
Vom ajunge în raza acelor baterii în cinci minute.
- Fiecare lovitură a nimerit în plin. - Într-adevăr, domnule Bush.
Cred că am profitat destul de vizită. Dl. Prowse, stabilește cursul către casă.
Nu aveai niciun motiv să tragi în Loara, omule!
Putea să te spulbere!
Ar fi fost o nebunie să n-o facem, domnule.
Există nebunie și nesăbuință de-o parte
și îndrăzneală și sânge rece pe de alta, nu?
- Cam așa ceva, domnule. - Foarte bine.
Ai luat decizia corectă.
Mi-ar plăcea să știu ce făcea Loara acolo.
O corabie franceză în afara unui port francez?
Nu pare nimic suspect.
La aceeași ora și în același loc cu întâlnirea cu ducele de Montreuil?
Singurul care a primit informația am fost eu.
Sau maiorul Côtard sau câțiva bravi bărbați de la amiralitate.
Poate ar trebui să vorbiți cu acești bravi bărbați, domnule. Sau cu maiorul Côtard.
Nu mă voi îndoi de maiorul Côtard pentru că e francez.
Și-a riscat viața pentru Anglia, la naiba.
Cu toate acestea, mă tem că trebuie să ne îndoim de cineva.
Dacă noi avem agenți care cunosc planurile inamicului,
este rezonabil să presupunem că și inamicul are.
Am să fac o anchetă discretă.
Între timp, vreau să te întorci la Brest
până aduc flota pe mare. Ridici pânzele mâine dimineață cu primul reflux.
- Da, să trăiți. - Mai ai timp. Termină-ți vinul.
Vă cer iertare, domnule.
Sperasem să vizitez o prietenă înainte să mă îmbarc.
O prietenă? O doamnă?
Știi tu, Hornblower, pe timp de război, căpitanul nu poate
dormi în afara corabiei decât cu permisiunea amiralului.
Nu intenționasem să dorm.
Ei bine...
- N-am vrut să... - Permisiune acordată.
Vă mulțumesc.
Poate că n-o să dormi pe țărm în următorii doi ani,
poate mai mult dacă Boney iese la luptă.
Eu cred că va ieși, domnule.
În acest caz, să ne vedem într-o zona curată.
Pentru un război victorios... și frumusețe pe țărm.
- Ce faci, domnule? - Ce ți se pare că fac?
Scuze, domnule. Au dat faliment.
Se pare că bătrâna a băut chiria.
Măi, măi...
Uite-l și pe marele căpitan de vas
venit să-și bată joc de nefericirea noastră.
- Domnule Hornblower. - Maria.
Mi-e rușine, domnule, că trebuie să ne vezi în starea asta.
Nu-ți fie, rogu-te.
S-a întâmplat atât de repede.
N-am știut că suntem în datorii,
iar portărelul n-a vrut să asculte.
Acum nu ne putem câștiga libertatea.
N-am fi fost în datorii dacă el și-ar fi plătit chiria.
Mi-am plătit chiria, doamnă.
Dar văd ce-ai făcut cu ea.
Nu credeam c-o să te mai văd.
Ai fost prietena mea când am avut nevoie, Maria.
Dă-mi voie să fiu la fel.
Nu, dl. Hornblower, nu trebuie.
E prea târziu, Maria. S-a făcut.
Nu știu ce să spun.
Ai putea să-l întrebi ce vrea în schimb.
- Mamă! - Nu spune nimic.
Du-te și plătește-ți datoriile.
Mulțumesc, dl. Hornblower.
Dacă dl. Mason ar fi aici, nu ți-ar accepta mila.
Dar nu e aici, iar absența lui pare suspectă.
A murit, domnule. Luptând pentru rege și țară.
A servit în Hannibal, la Gibraltar.
Nu voi permite ca Maria mea să sufere așa cum am suferit eu, domnule.
Oi fi dumneata erou pe corabie,
dar pentru femei ești un om mort.
- Vă asigur... - Poți să mă asiguri, da...
Poți să mă asiguri că dimineață
n-ai să fii din nou pe mare luptându-te cu moartea?
Poți să mă asiguri?
Nu, doamnă, nu pot.
Iar pornește semnalul din turn, domnule.
Aș da bani buni să știu ce spun.
Atenție! Zăresc pânze!
O mulțime la travers tribord!
Asta spuneau, dl. Bush.
- Flota. - Semnalizează nava amiral?
- Dl. Hammond? - Domnule?
Nava amiral semnalizează?
Da, domnule. Este..
Este numărul nostru urmat de...
urmat de 2-1-3,
care este... care este...
Domnule Orrock.
Căpitanul de pe nava amiral vă cheamă la bord, domnule.
Învață semnalele, micuțule...
domn.
Manualul nu-ți folosește în luptă.
O cină bună așteaptă pe corabie, domnule.
Mâncare bună și vin vechi...
Dar nu mergi acolo să te desfeți, desigur.
Plănuiești o mică surpriză pentru Boney, fără îndoială.
- Și... - Wolfe...
de ce trebuie să vorbești dacă n-ai nimic de spus?
Scuze, domnule.
Flota franceză este ancorată în afara portului.
Iar intrarea este protejată de bateria de aici.
Și toate mișcările noastre sunt raportate imediat de semnalizatorul de aici.
Mulțumită căpitanului Hornblower știm că Bonaparte are aici 50.000 de oameni
care sunt gata de îmbarcare la momentul stabilit.
Și dacă vremea se strică și flota noastră se împrăștie...
Francezii vor trece Canalul în mai puțin de două zile.
În ciuda eroismului lui Hornblower,
Bonaparte își va da edictele de la castelul Windsor în loc de Versailles.
Fără flotă n-o va putea face.
Fără corăbii nu poate lansa o invazie
și tocmai de aceea intenționez o lovitură anticipativă.
Mâine voi conduce escadronul în portul Brest
și voi distruge flota franceză care e ancorată.
Întâi trebuie să facem ceva cu semnalizatorul și bateria, domnule.
- Ofer voluntar Hotspur pentru... - Să ne păzească Dumnezeu de tinerii
însetați de glorie. Trebuie să insist să trimiți un ofițer mai experimentat.
Insiști, căpitane Hammond? Nu, domnule, eu insist
ca dumneata să asculți planul.
Căpitanul Hornblower va ataca semnalizatorul
cu o echipă de oameni și va semnala succesul cu o rachetă albastră.
Pot sugera să lansez atacul astăzi la amurg,
să profităm de ceața serii?
Bun. Atunci, la ivirea zorilor, căpitane Hammond,
vei lua un grup de pușcași și vei ataca bateria
și ne vei semnala că e luată prin două rachete roșii.
Va fi o onoare, domnule.
Extraordinar, Doughty.
Cred că acesta vă e mai mult pe plac, domnule.
Nu cred că e atât de ușor, Doughty. Întâi să dăm atacul.
Haide, căpitane Hornblower, atacă primul flanc.
Să vedem ce zace sub donjon.
Mulțumesc.
E foarte ușor să demolezi o plăcintă
sau un turn de semnalizare, că veni vorba.
Îl vei include pe nepotul meu în echipa ta, fără îndoială.
Tânărul dumitale e nerăbdător să lupte cu căpitanul Hornblower?
E destinat lucrurilor mari, domnule.
Cred că vei avea grijă să-și tempereze spada în focul luptei.
Îl voi lua în considerare, domnule.
Dacă tot ești acolo, poate iei în considerare pe altcineva.
Echipa ta de patrulă va avea nevoie de un bun vorbitor de limba franceză.
Iar eu știu omul potrivit.
Așadar, monsieur Bush...
Rămâneți aici cu marinarii.
Păstrează-ți calitățile lingvistice pentru acțiune, dl. maior.
Cum doriți.
Dl. Matthews, vei rămâne la barcă cu pușcașii
odată ce vom acosta să ne acoperi retragerea.
Dl. Orrock, te vei ocupa de echipa de demolări.
Ar fi bine să ceri voluntari care să care explozibilul și fitilele.
- Bucuros, domnule. - Bravo.
Găsește pe cineva să te ajute. Liber, dl. Orrock.
- L-ai auzit pe căpitan, Wolfe. - Da, domnule.
Cine vrea să se ofere voluntar pentru frumoasa treabă
de a căra explozibilul?
Domnule Hammond, prezintă-te în cabina mea.
N-aveți de ce să vă faceți griji cu explozibilul decât dacă sunteți neatenți.
Atunci grijile voastre s-au sfârșit.
- Tu îți faci griji, Styles? - Da.
Bravo. Atunci n-ai să fii neglijent.
Ai cerut să fii sub comanda mea și ai fost acceptat.
Dacă vei cere acum transferul,
caracterul și reputația ta nu vor avea de suferit.
Nu vreau transferul, domnule.
Nu știu de ce vă gândiți la asta.
Familia mea are așteptări mari de la mine.
Nu vorbesc cu familia ta, dl. Hammond.
Războiul e o treabă sângeroasă.
Și orice om sănătos la cap îl evită, dacă are vreo șansă.
Cu respect, domnule, niciun om nu-l va evita
dacă îi pasă de caracterul și reputația lui.
Vă rog să mă luați cu dumneavoastră.
- Vrea parola. - Blestemat să fie.
Spune-i că avem un homar pentru ofițerul lui.
Bine!
Liniște. Matthews, tu ești responsabil aici.
Echipă, vino cu mine.
Bonsoir, monsieur.
Da?
Domnule Orrock, plasează încărcăturile.
Styles, nu te mai ascunde după fusta femeii și dă o mână de ajutor.
Dă-mi un fitil.
Nu sunt la mine, domnule. Sunt la Wolfe.
Wolfe nu se vede, domnule.
Domnule!
Ascultați.
Domnule Hammond, fugi și spune lui Matthews
că venim imediat. Du-te.
Scoate-l de aici. Toată lumea să iasă.
Cum aprindem încărcăturile fără fitil?
Styles, îndreaptă racheta către ușă.
Gata.
A fost un semnal destul de bun. Haideți.
Prezentați!
Nu trageți. Unde e căpitanul, domnule?
Le-au tăiat calea.
Dă-mi șase oameni. Să pregătească baionetele.
Nu. E o companie de soldați acolo și alții pe drum.
- Trebuie să facem ce putem. - Nu, nu. Trebuie să mergem pe corabie.
Dacă rămânem pe plajă, vom fi uciși pe loc.
- Nu putem pleca fără căpitan, domnule. - Căpitanul e blocat, Matthews.
- Urcă oamenii în bărci. - Nu fără ordin, domnule.
Naiba să te ia, astea sunt ordinele!
Vom coborî pe stâncă către plajă. Vreau doi oameni aici care să-i încetinească.
- Rămân eu. - Prefer să te am cu mine, dl. maior.
- Crede-mă, sunt chiar în spatele dumitale. - Rămân și eu, domnule.
Foarte bine. Voi doi, dați-le pistoalele.
Să nu stați prea mult. Ne vedem la piciorul stâncii.
După mine.
Unde sunt afurisiții de pușcași?
Predați-vă, domnilor.
Gata, băieți. Bună treabă.
Și ți-a ordonat să retragi pușcașii?
A văzut întăririle franceze înaintând către postul de semnalizare.
Mi-a spus să merg înainte și să evacuez cheiul.
- Matthews? - Am vrut să-l așteptăm, domnule.
Mulțumesc, dl. Hammond. Întoarce-te la îndatoririle tale.
- Da, să trăiți. - Liber, Matthews.
- Domnule! - Da?
Nimic.
- Ordonați. - Semnalizează navei amiral:
"Căpitanul e în misiune la țărm. Așteptăm raport".
Da, domnule.
Înlănțuiți într-un afurisit de depozit.
Celulele de închisoare sunt mai rele, Styles.
- Nu avem cum să ieșim de aici, căpitane. - Vom fi prizonieri cât va ține războiul.
Fruntea sus, dl. Orrock.
Dacă amiralul izbutește, va fi un război foarte scurt.
Comandantul.
Wolfe!
Mănâncă, căpitane. Stewardul meu e bucătar francez, nu fost pușcăriaș englez.
Poate pregăti mâncarea fără să dea foc bucătăriei.
- Tu ai dat foc corăbiei. - Am făcut ce-am putut ca umil maistru.
- Nu mănânc cu trădătorii. - Nu sunt trădător.
- Lupți pentru Bonaparte. - Lupt pentru Irlanda.
- Bonaparte e mijlocul de a atinge ținta. - E un tiran.
- De ce își pune un irlandez credința în el? - Să salveze Irlanda de tirani mai răi.
Voi englezii ne-ați stăpânit destul.
Vei fi spânzurat.
Bonaparte a mai folosit si altădată rebeli irlandezi
și de fiecare dată a eșuat
și de fiecare dată ei au ajuns la spânzurătoare.
Nu voi fi spânzurat, Hornblower. Dar tu vei fi.
Te furișezi pe țărm îmbrăcat în pescar în căutare de secrete militare.
Cred că se numește spionaj.
Atunci ești la fel de vinovat ca mine.
Ai trimis vorbă Loarei despre întâlnirea noastră.
Cum am putut? Am fost la bordul lui Hotspur tot timpul.
Deci misiunea ta era să ne întârzii suficient ca să intervină Loara.
Foarte bine, căpitane.
Deci trebuie să fie altcineva mai bine plasat în flotă.
- Pun pariu că ți-ar plăcea să știi cine e. - Dacă mor, nu te costă nimic să-mi spui.
Ar fi o soartă cu adevărat crudă să mergi la spânzurătoare
chinuit de faptul că habar n-ai cine te-a trădat.
Paznic.
Savurează-ți cina, Wolfe.
Când va termina amiralul Pellew, nu vei mai cina cu homari bretoni.
Când vom termina noi, homarii bretoni vor cina din amiralul Pellew.
Domnule, aș putea trimite o echipă pe țărm să-l caute.
Nu, dl. Bush. Hornblower le-a distrus comunicațiile,
dar căpitanul Hammond trebuie să le schilodească apărarea luându-le bateria
și nu trebuie să intervină nimic în misiune.
Am nevoie de o echipă mică. Am putea crea o diversiune.
Domnule, i-o datorez. Toți i-o datorăm.
La naiba, Bush, crezi că nu știu?
Crezi că eu n-aș...
Poate că Hornblower e pierdut, dar războiul continuă.
Vei prelua comanda lui Hotspur și vei fi pregătit să acorzi sprijin.
Da, domnule.
Haide, omule. Nu trebuie să permitem judecății
să fie întunecată de sentimente și dorințe.
Asta e tot, domnule?
Sentimente și dorințe!
Nu folosesc la nimic.
Trebuia să-mi fi dat seama cine era Wolfe!
M-a prostit.
Cu cât dușmanul e mai aproape, cu atât e mai greu de văzut.
L-am luat pe trădătorul acela la bordul corăbiei mele.
- Și te-am biciuit pe tine pentru fapta lui. - Nu-i nimic, domnule.
Lui Wolfe o să-i pară rău. Am să-i jupoi pielea de pe spate dacă mi se arată șansa.
Și Wolfe nu e singura noastră grijă.
Atacul lui Hammond asupra bateriei va eșua
și flota va intra chiar sub focul tunurilor lui.
De unde știi?
Wolfe are un informator în flotă, un ofițer bine plasat
care i-a dat fiecare detaliu al atacului asupra francezilor.
Și tu încă mă suspectezi.
Când o să-ți câștig încrederea, când mă spânzură?
Domnule.
Stai aproape de mine.
- Suntem gata de debarcare, dl. Bush. - Ține oamenii pe loc, Matthews.
- Amiralul are alte planuri pentru noi. - Am putea să plecăm și să ne întoarcem.
- Fără ca ei să afle. - Sugerezi să ne răsculăm, omule?
- Nu, domnule, aș vrea doar... - Și eu, Matthews.
Dl. Prowse va sprijini misiunea.
Fii pregătit să intri cu escadronul.
Pușcașii vor fixa baionetele.
Fixați baionetele!
Arma în față.
N-o s-o miști în veci.
N-ai fost în flota maiestății sale.
Ai fi surprins de ce e posibil.
Orrock, Styles.
E timpul să ridicăm ancora.
Căpitan de pușcași, continuă.
Flancul drept, marș forțat.
Către baterie.
La stânga... marș forțat.
Stânga.
Suntem gata, domnule. Acum nu mai ai unde să fugi.
O vorbă, domnule Matthews.
Vreau să știi, Matthews, că nu-mi place tonul tău.
Ei bine, domnule, trebuie să-ți spun că nu dau o ceapă degerată pe ce-ți place.
Căpitanul Hornblower nu ți-a ordonat să evacuezi cheiul.
- N-ai fost acolo. - El n-ar fi renunțat atât de ușor.
- Dar tu da. - Nu știi ce s-a întâmplat.
Știu că ți-a dat o șansă să te afirmi. A făcut-o pentru mulți bărbați,
pentru mine, pentru Styles, dar nimeni nu l-a dezamăgit până acum.
Dacă asta e tot ce ai de spus, domnule, eu am treabă.
Stai pe loc, căpitane Hammond!
Stop!
Predă-ți sabia și spune oamenilor tăi să lase armele jos.
Sau vrei să-i vezi măcelăriți?
Sunteți gata, domnilor?
Doi, șase.
La dracu! Doi, șase, trageți!
Liniște.
Avem nevoie de un voluntar pentru privată.
Styles?
Ador artificiile. Tu nu, căpitane?
Când flota engleză va trece pe sub baterie, vei vedea mult mai multe.
Semnal către escadron:
"Toate navele să formeze linie la pupa navei amiral cu drapele în vânt".
Ușurel. Nu vrem să-l scăpăm.
O să miroase a ceai și o să aterizeze pe moale.
Domnule...
- E un tunel. - Unde duce?
Către exterior.
- Unde? - Nu știu, domnule.
Du-te și aruncă o privire.
Țineți-mă.
- Nu-mi place, domnule. - Relaxează-te, Matthews.
Căpitanul Hammond a avut grijă de tunuri.
Să sperăm că putem conta pe unchiul tău, domnule.
Semnal către toate vasele să atace inamicul, la dracu!
Ei bine?
Suntem afară pe țărm.
Perfect. Îi aduc pe ceilalți.
- Foc! - Foc de voie!
Hotspur va fi făcută țăndări.
Dl. Prowse, schimbă cursul către port.
- O să dăm de pământ, domnule. - O să fim făcuți bucăți.
Schimbă cursul.
Vom trece pe sub tunuri și vom ataca la țărm în bărci.
Către port!
Domnule... aș vrea să vin cu dumneavoastră.
- Nu vor reuși. - Vor reuși dacă îi ajutăm noi.
- Dl. Orrock, ce ai acolo? - Un scripete.
Bravo. Vino.
Intenționezi să ataci bateria cu o macara și un cârlig?
Mai bine decât să stau degeaba în timp ce flota e distrusă.
Haide!
Domnule Orrock.
La semnalul meu. Doi, șase, trage!
Hai, băieți. Acum ori niciodată!
La semnalul meu. Doi, șase, trage!
Va trebui să scoatem tunurile din acțiune.
Întoarce tunul în direcția cealaltă. Încarcă-l cu mitralii.
Asta i-a învățat minte.
Trebuie să înfundăm tunurile.
Ne trebuie un aranjament permanent, maior Côtard.
La mine!
Las-o să meargă liniștită.
Pe Dumnezeu, s-au oprit.
Semnalizează vaselor să se retragă.
Nava amiral semnalizează, domnule. Toate vasele în retragere.
- Ești sigur? - Da, domnule.
- Mai bine verifică. Uită-te în manual. - Da, domnule.
- Dar am dreptate. - Are dreptate, domnule.
Da, știu că are dreptate, dar până se uită el în manual...
La baterie! La baterie!
Da?
Nu fi imbecil! Deschide ușa unui ofițer superior sau te condamn la moarte!
- Nu ratez întotdeauna, căpitane. - Mă bucur să văd, dl. maior.
Înapoi! Ieșiți de aici!
- Mergeți, domnule, aprind... - Mai taci, Styles!
Hornblower!
- Dă muscheta și fugi! - Hornblower!
Dumnezeule! Anulează ultimul ordin.
Semnalizează escadronului să atace inamicul.
- Vă simțiți bine, domnule? - Puțin cam ars, Styles.
Nu domnule, sunteți gata să fiți întors. Credeți-mă, sunt bucătar.
La dracu! Evacuați! Evacuați!
Luați-mă de braț, domnule.
- Credeam că ai murit, căpitane. - Nu încă, dl. maior.
Repede. Norocul nu durează veșnic.
La dracu!
Trebuia să-ți fi sucit gâtul când am avut ocazia.
Mă voi preda dacă garantezi că oamenii mei nu vor fi răniți.
Nu ne târguim, Hornblower!
Căpitanul Hammond.
Cam atât cu intuiția sclipitoare.
Ai crezut că dușmanul din interior e un francez.
Credeam că dumneata, domnule, ai jurat să-ți servești regele.
El nu e regele meu. Eu servesc Irlanda și poporul ei.
Și totuși, atâția ani ai făcut pe ofițerul britanic loial.
Ce cale mai bună să-mi servesc țara?
Știam că va veni și ocazia mea,
iar tu, Hornblower,
aproape că mi-ai distrus-o.
- Comandante Wolfe! - Domnule!
Acești oameni au evadat. Ocupă-te de ei.
Orrock e irlandez. Pentru Dumnezeu, ai să-l împuști și pe el?
- Toți ceilalți... - Mulțumesc, am să stau cu dumneavoastră.
Și eu la fel, domnule.
- Și eu! - Și eu!
Și eu voi rămâne cu camarazii mei.
Sunteți ca niște oi proaste
și la fel ca oile proaste veți fi măcelăriți.
Armele la ochi!
Marinari de pe Hotspur, la mine!
Atacați!
Ei bine, ticălosule, îți sunt dator!
- Nu vreau să te ucid, tinere. - Atunci luptă cu mine, domnule!
Pentru Franța, domnule.
Bravo, Jack.
Haide, neisprăvitule! Ai să fii ucis!
Diavole!
Destul, Hornblower, destul.
Aveți grijă de răniți.
Noi ne-am făcut partea.
Acum depinde de amiralul Pellew și de flotă.
Doamne...
Nu!
Jack, băiatule...
- Dumnezeule, ce am făcut? - De ce...
... de ce am fost atât de înspăimântat?
Am vrut să pleci cu Hornblower.
- Am vrut să nu te afli pe Hotspur. - Unchiule? Unchiule, dumneata ești?
N-am făcut de rușine numele familiei, nu-i așa?
Familia ar fi mândră de tine, Jack.
Oprește-te, domnule.
Oprește-te imediat.
Căpitane Hammond! Nu mă face să te împușc!
Nu voi ezita!
Spui în raport că Hammond se învinuia pentru eșecul atacului său asupra bateriei.
Da, domnule.
Și în ciuda celor spuse de tine, el a insistat să moară cu onoare.
Da, domnule.
Dar știi că am vorbit cu maiorul Côtard, nu-i așa?
- Mi-am închipuit. - A fost o vreme, Hornblower,
când nu trebuia să fii convins să spui adevărul.
Așa este, domnule.
Dar sunt vremuri tulburi în Irlanda.
Și mai mult de un sfert din oamenii flotei sunt irlandezi.
Iar adevărul despre Hammond ar putea împrăștia nemulțumire.
Da, domnule. Lucru care n-ar folosi decât cauzei lui Bonaparte.
Bonaparte nu are nimic de oferit Irlandei,
doar sărăcie și vărsare de sânge.
De aceea Anglia are dreptul să ceară loialitate din partea Irlandei.
Da, domnule, dar totuși...
poate e mai bine să câștigi loialitatea
decât s-o ceri.
Când eram copil, vorbeam ca un copil,
înțelegeam ca un copil, gândeam ca un copil.
Dar când am devenit bărbat, am lăsat deoparte copilăriile.
Poftiți?
Vezi tu, Hornblower...
e foarte greu pentru un tată să vadă că odrasla lui s-a maturizat.
Nu sunt sigur că vă înțeleg, domnule.
Sunt convins că vei înțelege.
Domnule Hornblower.
Am văzut Hotspur în port
și am sperat că înseamnă că te-ai întors.
- Trebuie să fie bine să fii din nou acasă. - Este. Mulțumită dumitale.
Și mă bucur să te văd.
Intră.
Ai suficienți bani pentru chirie?
Sper să primesc un post de guvernantă.
Nu pot să fiu o povară la mila dumitale.
Nu ești povară, te asigur.
Domnule Hornblower, nu pot.
Maria, tu ai mai multă nevoie decât mine.
Nu am rude în viață
și tu ești cel mai apropiat lucru...
de o familie.
- Da, dar nu sunt familia dumitale. - Maria...
Există un cuvânt pentru o femeie care acceptă bani de la un bărbat.
Da. Și acel cuvânt e prieten.
Prețuiesc prietenia dumitale,
dar nu pot păstra și banii și reputația.
Scuzele mele. Desigur.
Trebuia să...
N-am vrut să pleci, domnule.
Înțeleg că m-am impus, Maria. Nu m-am gândit.
Nu am vrut să spun așa ceva.
Deci n-ai murit, domnule?
Se pare că nu, doamnă.
A plâns după tine când ai plecat.
Maria mea.
Nu vreau să mă gândesc cât ar plânge dacă nu te-ai întoarce.
- A plâns? - A plâns pentru tine.
De ce s-o fi chinuit, nu știu.
Maria, te rog să nu plângi.
Dacă aș fi familia ta, m-ai lăsa să te ajut?
Nu știu ce vrei să spui.
Vreau să spun...
dacă ți-aș cere, Maria, ai...
Ce să fac?
- Te căsătorești cu mine? - Spune da.
Horatio!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro